1 00:00:56,280 --> 00:00:57,760 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 2 00:01:32,600 --> 00:01:37,080 (Supine și expira) 3 00:01:52,960 --> 00:01:54,680 (Bate in usa) 4 00:01:54,680 --> 00:01:56,280 Hei. 5 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 -Hi. -Connor. 6 00:02:02,280 --> 00:02:03,640 Ești în regulă? 7 00:02:07,200 --> 00:02:09,400 Tocmai eram în drum spre o slujbă. 8 00:02:09,400 --> 00:02:11,960 Ne fac să muncim. Poti sa crezi asta? 9 00:02:11,960 --> 00:02:15,000 Am vrut să intru și asigură-te că ești bine. 10 00:02:17,640 --> 00:02:19,160 Sunt ok. 11 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 Bun. 12 00:02:23,880 --> 00:02:26,520 BINE. Ne vedem mai târziu. 13 00:02:39,440 --> 00:02:41,080 (Șterge Gâtul) 14 00:02:45,400 --> 00:02:47,840 Am crezut că e bine. Ce se întâmplă? 15 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Uite, cu leziuni cerebrale, primele 24 de ore sunt critice. 16 00:02:50,440 --> 00:02:52,280 După scurgerea inițială, am crezut că se va stabiliza. 17 00:02:52,280 --> 00:02:53,920 -Dar... Uite, trebuie să continui să mă mișc. -Da, sigur. 18 00:02:53,920 --> 00:02:55,840 Deci ce e în neregulă cu el? 19 00:02:55,840 --> 00:02:58,600 A început presiunea intracraniană clădire acum vreo opt ore. 20 00:02:58,600 --> 00:03:01,400 Scanarea CT arată că există o umflare pe partea stângă. 21 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 Trebuie să ne întoarcem acolo, eliberați presiunea 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,120 și aflați ce o cauzează. 23 00:03:05,120 --> 00:03:07,360 Oh, la naiba. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 Ultima comoție trebuie să fi avut au început câteva sângerări. 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 -(TELEFONUL MOBIL SUNĂ) - Scuză-mă. 26 00:03:11,160 --> 00:03:12,800 Da? 27 00:03:12,800 --> 00:03:16,000 Hmm. Voi fi acolo în 15. Mulțumesc. 28 00:03:16,640 --> 00:03:19,280 - Sunteți din familie? -Nu. Dom... 29 00:03:19,280 --> 00:03:21,240 Lucrăm în aceeași echipă tactică. 30 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 - Părinții lui sunt aici? - Nu, sunt morți. 31 00:03:23,160 --> 00:03:24,640 Nu are frați și surori. 32 00:03:24,640 --> 00:03:27,160 Soția lui este aici. Tocmai au avut un copil. 33 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 Ei bine, am nevoie de acordul ei a opera. 34 00:03:28,960 --> 00:03:30,440 Și avem nevoie să fie completat. 35 00:03:30,440 --> 00:03:32,360 -Hm, "donator de organe". - Este o procedură standard. 36 00:03:32,360 --> 00:03:34,480 Nu cred că trebuie să vadă asta chiar acum. 37 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 -Nu o să-i dau asta. - Cineva trebuie. 38 00:03:39,080 --> 00:03:40,880 -Bine, atunci dă-mi câteva minute -Una. 39 00:03:40,880 --> 00:03:42,400 Atunci trebuie să începem să-l pregătim. 40 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 Hei. Hei! 41 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 Ar trebui să lucrezi felul tău de lângă pat. 42 00:04:56,600 --> 00:04:58,960 Ohhhhh. 43 00:05:23,320 --> 00:05:24,840 -( batjocori) -(Chicotete) 44 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 -Oh. - BĂIAT: Snuffy! 45 00:05:26,960 --> 00:05:29,920 Hei, băieți! 46 00:05:29,920 --> 00:05:32,920 Oi, dă-ne un gol, amice. 47 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 Merge. 48 00:05:40,960 --> 00:05:43,440 -Uau! -(BĂIETI ÎNVLAȚI) 49 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 -Du-te, frumusețe! -Du-te, Snuffy! 50 00:05:46,280 --> 00:05:48,520 (BĂIETI ÎNVLAȚI) 51 00:05:48,520 --> 00:05:50,160 -Da! -Du-te, Snuffy! 52 00:05:50,160 --> 00:05:53,040 -Ui! - Legendă dracului! 53 00:06:03,600 --> 00:06:04,960 (Băieții strigă) 54 00:06:04,960 --> 00:06:07,320 (SCREETE ANVELOPE) 55 00:06:07,320 --> 00:06:08,520 (RUGĂTE) 56 00:06:08,520 --> 00:06:11,600 -Ha! -(SOFERUL BIP BIP FRANTICAT) 57 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 OM LA RADIO: VKC la Tango 1. 58 00:06:14,880 --> 00:06:17,480 Incident de trafic pe strada Errol, Melbourne de Nord. 59 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 Avem un infractor de sex masculin perturbarea traficului. 60 00:06:23,640 --> 00:06:25,760 Haide. Nu e departe. 61 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 VKC, acesta este TR1. Suntem pe asta. 62 00:06:36,280 --> 00:06:39,120 (TELEFONUL SUNĂ) 63 00:06:40,200 --> 00:06:42,160 Cum să nu observe? 64 00:06:46,800 --> 00:06:51,600 Până acum mi-am revendicat piciorul, genunchiul meu, șoldul meu 65 00:06:51,600 --> 00:06:54,120 și această problemă incomodă a vezicii urinare. 66 00:06:54,120 --> 00:06:56,720 Ce crezi Ar trebui să merg pentru următorul? 67 00:06:56,720 --> 00:06:58,560 O să chem poliția din SUA. 68 00:06:59,760 --> 00:07:01,360 Spatele meu. 69 00:07:03,640 --> 00:07:05,240 Am nevoie de o accidentare la spate. 70 00:07:06,160 --> 00:07:07,640 (TON DE SONERE) 71 00:07:12,800 --> 00:07:14,800 Scoate-ne de aici. Nu se întâmplă nimic. 72 00:07:14,800 --> 00:07:18,040 Josh, tipul a spus că Medivic o va face fi lovit azi cândva. 73 00:07:18,040 --> 00:07:19,760 Sunt încărcate pentru plățile de vineri. 74 00:07:19,760 --> 00:07:22,240 Sfatul este greșit. Nu apare nimeni. 75 00:07:22,240 --> 00:07:24,400 Uite, ARS are comandă și control. 76 00:07:24,400 --> 00:07:26,200 Nu pot face nimic. Se spune când mergi. 77 00:07:26,200 --> 00:07:28,240 Continuați să puneți un picior în fața celuilalt. 78 00:07:28,240 --> 00:07:31,120 -Este o glumă că lucrăm. -Știu. 79 00:07:31,120 --> 00:07:33,520 Astăzi din toate zilele. Nu ar trebui să fim aici. 80 00:07:33,520 --> 00:07:35,320 Sefii cred ca ar trebui sa fim ocupati. 81 00:07:35,320 --> 00:07:38,720 Oricum, este aproape 5:00. Medivic va fi închis în curând. 82 00:07:38,720 --> 00:07:40,400 Ei bine, ne vedem la spital. 83 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 Da. 84 00:07:41,760 --> 00:07:44,440 - Vreo vorbă despre Dom? -Nu. Nimic încă. 85 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 Ce mai face Grace? 86 00:07:47,000 --> 00:07:49,680 Da, e bună. Spune că se simte bine. 87 00:07:49,680 --> 00:07:52,880 Hei, um, nu vei ghici niciodată unde ne îndreptăm eu și Stell. 88 00:07:52,880 --> 00:07:55,400 -Snuffy Wells - îți amintești de el? -Da. 89 00:07:55,400 --> 00:07:58,440 E într-o cârciumă în chiloți. 90 00:07:59,720 --> 00:08:02,280 -De ce ai toate locurile de muncă bune? -Știu. 91 00:08:02,280 --> 00:08:03,800 O să vorbesc cu tine mai târziu. 92 00:08:11,720 --> 00:08:13,880 Rămânem? 93 00:08:24,800 --> 00:08:27,800 -Cum au căzut cei puternici, hei? -Ce? 94 00:08:27,800 --> 00:08:30,200 Ei bine, 80.000 de oameni obișnuiau să apară la un meci 95 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 cam doar pentru a uita-te la tipul ăsta cum joacă. 96 00:08:32,560 --> 00:08:36,320 Ce? Acum dansează în stradă în chiloți? 97 00:08:36,320 --> 00:08:38,040 Doamnelor mai întâi. 98 00:08:42,640 --> 00:08:45,360 Am recunoscut cine era și l-a trimis în spate. 99 00:08:45,360 --> 00:08:47,960 Nu cred că a observat cineva nu poarta... 100 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 -Orice daks. -Da. 101 00:08:49,680 --> 00:08:52,920 A comandat șase martini si 2g de viteza. 102 00:08:54,960 --> 00:08:56,640 Oh. Începem. 103 00:08:59,800 --> 00:09:01,160 Snuffy Wells. 104 00:09:03,640 --> 00:09:05,200 Știi ce? 105 00:09:06,120 --> 00:09:10,080 Te-am văzut dând șapte goluri în ploaia torenţială pe un picior. 106 00:09:10,080 --> 00:09:12,240 Hmm. Sydney, '94. 107 00:09:12,240 --> 00:09:15,440 Da. În aceeași zi ai fost rezervat pentru că l-a mușcat pe „Plugger” Lockett. 108 00:09:15,440 --> 00:09:17,720 (Chicotești) Ce mango. 109 00:09:18,760 --> 00:09:20,560 Câți ani aveai? 110 00:09:20,560 --> 00:09:22,800 Oh, aveam 19 ani. 111 00:09:22,800 --> 00:09:25,600 Snuffy avea 26 de ani. 112 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 (Chicotete) 113 00:09:27,400 --> 00:09:28,920 Asta e deprimant. 114 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 Deci... Snuffy în necaz? 115 00:09:38,040 --> 00:09:39,680 iti spun eu ce. 116 00:09:39,680 --> 00:09:42,400 Repară-ți mica filă de bar aici, 117 00:09:42,400 --> 00:09:44,600 da-i barmanului un bacsis frumos, 118 00:09:44,600 --> 00:09:46,120 poate pune pantalonii pe tine, 119 00:09:46,120 --> 00:09:49,880 Lasă-mă să-ți chem un taxi, vom lua ești acasă, o să-i spunem pătrat, nu? 120 00:09:49,880 --> 00:09:52,240 -Asta e tot? -Păi, spune-mi. Mai sunt? 121 00:09:53,600 --> 00:09:55,520 nu. 122 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 - Bineînţeles că nu. -Bun. 123 00:09:58,240 --> 00:10:01,600 Doar să râd puțin. (Chicotete) 124 00:10:01,600 --> 00:10:03,680 Un pic de distracție. 125 00:10:03,680 --> 00:10:05,640 Așa că mi-am luat răpiții. Şi ce dacă? 126 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 (Chicotete) 127 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 Bine, ar fi bine să te grăbești. 128 00:10:08,680 --> 00:10:11,480 Altfel presa va fi aici și acesta este ultimul lucru de care aveți nevoie. 129 00:10:18,360 --> 00:10:20,240 Chiar m-ai văzut lovind șapte la „G? 130 00:10:20,240 --> 00:10:22,400 Sângeros jurământ, am făcut-o. 131 00:10:27,840 --> 00:10:32,440 (TON DE SONERE) 132 00:10:32,440 --> 00:10:34,920 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 133 00:10:36,600 --> 00:10:37,880 Stella. 134 00:10:37,880 --> 00:10:40,240 -Da, eu sunt. -Da, ce se întâmplă? 135 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 Uh, Grace este în regulă, dar Dom a mai avut o sângerare. 136 00:10:42,440 --> 00:10:44,080 Îl pregătesc pentru operație acum. 137 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 -Deci ne vrei acolo jos? -Nu, nu. Termină-ți tura. 138 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 Aparent, va fi acolo o vreme. 139 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Ai putea suna restul echipajului pentru mine? 140 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 Da. Ai înțeles. 141 00:10:52,920 --> 00:10:55,680 Hei, Stella... e serios. 142 00:11:09,680 --> 00:11:11,360 FEMEIA: Stai. 143 00:11:43,120 --> 00:11:44,600 sergentul Joshua. 144 00:11:53,840 --> 00:11:55,040 Da. 145 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 Operatorul D24 tocmai a sunat. 146 00:11:56,920 --> 00:11:58,760 Alarma silențioasă se declanșează. 147 00:11:58,760 --> 00:12:00,560 aici? 148 00:12:00,560 --> 00:12:02,920 Da. Poți vedea ceva? 149 00:12:08,200 --> 00:12:09,600 Nuh. 150 00:12:09,600 --> 00:12:11,800 Nimeni nu intră sau iese? 151 00:12:13,120 --> 00:12:15,960 Sunt o mie de oameni intrând și ieșind, dar nimeni nu se îndoiește. 152 00:12:15,960 --> 00:12:18,080 Vrei să închid locul? 153 00:12:18,080 --> 00:12:21,080 Nu. Doar ajunge la ora de închidere și apoi te vom scoate afară. 154 00:12:42,520 --> 00:12:44,000 (suspine) 155 00:12:45,240 --> 00:12:47,400 A spus că poate încă cinci ore 156 00:12:47,400 --> 00:12:49,360 atunci vom ști ceva despre Dom. 157 00:12:51,440 --> 00:12:54,400 -Ce mai face Sandy? -Oh, rezistă. 158 00:12:55,880 --> 00:12:57,640 Ești în regulă? 159 00:12:59,640 --> 00:13:01,120 Da. 160 00:13:02,440 --> 00:13:03,640 Doar o durere de cap. 161 00:13:04,920 --> 00:13:06,480 Chiar te-ai lovit, Gracie. 162 00:13:07,320 --> 00:13:10,080 -(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL) - Ai fost afară o jumătate de oră... 163 00:13:10,080 --> 00:13:11,680 sunt bine. M-au verificat si a spus... 164 00:13:11,680 --> 00:13:13,760 Sigur, dar voi lua doctorul, iti aduc ceva pentru... 165 00:13:13,760 --> 00:13:15,200 Nu. 166 00:13:18,720 --> 00:13:21,440 Despre asta vorbeam. 167 00:13:21,440 --> 00:13:23,000 Acest job. 168 00:13:24,040 --> 00:13:26,160 Doar că nu știi niciodată ce se va întâmpla în continuare. 169 00:13:27,400 --> 00:13:29,240 am vrut sa vorbesc... 170 00:13:29,240 --> 00:13:31,320 Tu și prietenii tăi, tu... 171 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 Crezi că acest lucru este normal. 172 00:13:33,520 --> 00:13:35,040 Nu este, Gracie. 173 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 Nu este normal. 174 00:13:47,520 --> 00:13:49,240 Sunt îndrăgostit de Josh. 175 00:13:54,120 --> 00:13:56,400 Și nu mă pot abține. 176 00:13:58,760 --> 00:14:00,400 Sunt îndrăgostit de el. 177 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Îmi pare rău. 178 00:14:18,120 --> 00:14:19,600 Noroc. 179 00:14:26,080 --> 00:14:30,400 BINE. Am acoperit fiecare parte a corpului. Nu mai e nimic de revendicat. 180 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 10 minute. 181 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Vii la spital? 182 00:14:33,600 --> 00:14:35,080 Da, desigur. 183 00:14:39,120 --> 00:14:40,200 Hei. 184 00:14:42,200 --> 00:14:43,840 Am intrat în operațiuni speciale. 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,560 Serios? 186 00:14:45,560 --> 00:14:47,200 De fapt nu în, dar știi, 187 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 a fost acceptat în programul de instruire. 188 00:14:48,960 --> 00:14:52,080 Luând în considerare opțiunile mele, indiferent dacă merg sau nu. 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,840 Ei bine, dacă ai o fisură, Sunt sigur că o vei telefona. 190 00:15:04,240 --> 00:15:07,080 Hei! Hei. 191 00:15:07,080 --> 00:15:08,440 Cum mergi? 192 00:15:09,840 --> 00:15:12,800 -Dom a intrat. -Da. Da, am auzit. 193 00:15:12,800 --> 00:15:15,080 O să fie bine, Sandy. 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,880 Vei vedea. El este un trup. 195 00:15:17,880 --> 00:15:19,520 Pot să-ți aduc ceva? 196 00:15:19,520 --> 00:15:20,880 -Ceasca de ceai? Cafea? -Nu. 197 00:15:20,880 --> 00:15:22,840 -Bickie? -Nuh. 198 00:15:22,840 --> 00:15:25,680 Cum sunt bubii? 199 00:15:25,680 --> 00:15:26,760 E grozavă. 200 00:15:26,760 --> 00:15:29,080 -Da? -E frumoasa. 201 00:15:29,080 --> 00:15:31,400 Am pus-o jos. E la creșă. 202 00:15:31,400 --> 00:15:33,360 Ai ales încă un nume? 203 00:15:33,360 --> 00:15:35,040 Nu, îl aștept pe Dom. 204 00:15:35,040 --> 00:15:38,400 Avem două opțiuni, dar ne-am dorit pentru a vedea mai întâi cum arăta. 205 00:15:38,400 --> 00:15:39,920 Vezi ce i se potrivea. 206 00:15:39,920 --> 00:15:42,120 Pot să o văd? 207 00:15:43,000 --> 00:15:45,080 -Acum? - Da, de ce nu? 208 00:15:45,080 --> 00:15:49,400 Șeful cel mare poate rămâne aici, spune-le unde să te găsească. 209 00:15:49,400 --> 00:15:51,120 Haide. 210 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Deci arată ca Dom? 211 00:15:55,600 --> 00:15:57,040 Da. Ea o face. 212 00:15:57,040 --> 00:15:58,760 - E regretabil, nu-i așa? -(Chicotete cu nisip) 213 00:16:29,200 --> 00:16:30,680 Am nevoie doar de două minute. 214 00:17:41,120 --> 00:17:42,760 Mai rămâne cam un minut. 215 00:17:42,760 --> 00:17:44,920 Alarma silențioasă s-a declanșat din nou. 216 00:17:44,920 --> 00:17:48,680 -Aici? -Nu. Depozitul. Subsol. 217 00:17:48,680 --> 00:17:51,000 Corect. Am să aflu ce se întâmplă. 218 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 sergent... 219 00:17:52,240 --> 00:17:54,600 Nu, am fost aici toată ziua scărpinându-mă în fund. 220 00:17:54,600 --> 00:17:55,880 Vreau să știu ce se întâmplă. 221 00:17:55,880 --> 00:17:59,080 -Hei. E în regulă. -Sergent Joshua, răspuns tactic. 222 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 A fost declanșată o alarmă silențioasă în subsolul tău. 223 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 Trebuie să mă uit. Poți să-mi arăți unde? 224 00:18:07,880 --> 00:18:10,400 -Trebuie să mergem. -Dom? 225 00:18:10,400 --> 00:18:11,920 Snuffy Wells. 226 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Doamne ajuta-ne. 227 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Ce naiba faci aici jos? 228 00:18:22,280 --> 00:18:23,960 JOSH: M-am săturat să aștept. 229 00:18:23,960 --> 00:18:26,480 Da, bine, ți-am spus. Au fost primind alarme false toată săptămâna. 230 00:18:26,480 --> 00:18:29,800 Nu-i nimic. Un blip. Acum te-ai dus și ai ars treaba. 231 00:19:10,240 --> 00:19:12,920 Sergentul principal Lawson Blake. Acesta este agentul Dagostino. 232 00:19:12,920 --> 00:19:16,280 Cum mergi? Da, a încuiat ușă și nu lasă pe nimeni să intre. 233 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 -Este înarmat? -Da, are un cuțit. 234 00:19:19,800 --> 00:19:20,840 În regulă. 235 00:19:23,800 --> 00:19:26,480 Hei. 236 00:19:28,440 --> 00:19:30,760 -Ai auzit vestea? -Ce veste? 237 00:19:30,760 --> 00:19:33,800 Ești un erou. Tu și Dom. 238 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Oh. 239 00:19:34,800 --> 00:19:36,960 Ti-au scris numele gresit si... 240 00:19:36,960 --> 00:19:40,440 ..fotografia ta de la absolvirea ta cam tragic, dar... (Râd) 241 00:19:42,320 --> 00:19:44,040 Este totul OK? 242 00:19:44,040 --> 00:19:45,520 Mmm. Luminile de aici. 243 00:19:45,520 --> 00:19:47,360 Oh, aici. Lasă-mă... Lasă-mă să le opresc. 244 00:19:49,760 --> 00:19:52,040 - Iată-ne. -Ta. 245 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Unde e Connor? 246 00:19:57,280 --> 00:19:59,440 A plecat la plimbare. 247 00:20:01,920 --> 00:20:04,600 Hei, ți-am adus ceva sa te inveseleasca. 248 00:20:09,000 --> 00:20:13,480 Puteți să vă conectați, să obțineți rezultate la fotbal, porno, orice îți place. 249 00:20:13,480 --> 00:20:15,520 (Chicotește) Grozav. 250 00:20:15,520 --> 00:20:17,240 Site-urile mele preferate sunt marcate. 251 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Multumesc. E bine. 252 00:20:26,600 --> 00:20:28,160 Leon, mă auzi? 253 00:20:28,160 --> 00:20:29,960 (REDARE SONERIE EXCELENTE) 254 00:20:29,960 --> 00:20:31,480 - Josh? -Am nevoie de ajutorul vostru. 255 00:20:31,480 --> 00:20:32,960 Am nevoie de tot ce poți obține 256 00:20:32,960 --> 00:20:34,560 pe clădiri la vest de biroul Medivic. 257 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 -Ce se întâmplă? -Nu sunt la biroul meu, amice. 258 00:20:36,440 --> 00:20:38,760 Dă-mi un minut să ajung la viteză. Voi reveni la tine. 259 00:20:38,760 --> 00:20:40,880 -BINE. Mulțumesc, amice. -Scuzați-mă. Poliţie. 260 00:20:40,880 --> 00:20:43,040 Îmi pare rău. Trebuie să intru online. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 261 00:20:45,360 --> 00:20:46,840 -JOSH: Da? -Da. 262 00:20:46,840 --> 00:20:48,120 Corect. Să mergem. 263 00:20:49,480 --> 00:20:51,080 Torță. 264 00:20:57,600 --> 00:20:59,080 Ce zice? 265 00:20:59,080 --> 00:21:02,840 De obicei. Că nu are rost. Că a terminat. Că e o glumă. 266 00:21:02,840 --> 00:21:06,280 Are familie sau rude? Era căsătorit, nu-i așa? 267 00:21:06,280 --> 00:21:07,800 Da. De trei ori. 268 00:21:07,800 --> 00:21:10,000 Dar el consideră vrea doar să vorbească cu tine. 269 00:21:11,720 --> 00:21:15,640 Domnul Wells? 270 00:21:17,240 --> 00:21:19,360 -Morocănos? -SNUFFY: Enervează-te! 271 00:21:20,800 --> 00:21:23,080 Sergent principal Blake, Snuffy. 272 00:21:24,000 --> 00:21:26,600 Cel care m-a văzut mușcând acel Plugger? 273 00:21:26,600 --> 00:21:28,880 Da da. Asta sunt eu. 274 00:21:28,880 --> 00:21:30,600 Bine, intră, amice. 275 00:21:30,600 --> 00:21:32,640 Nu ei ceilalți nenoroci. Doar tu. 276 00:21:32,640 --> 00:21:34,320 În regulă. Doar eu. 277 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 -(DESBUCĂ UȘA) - Să verifici pe Dom? 278 00:21:36,320 --> 00:21:37,680 -Da. -BINE. 279 00:21:43,080 --> 00:21:45,760 Morocănos? 280 00:21:45,760 --> 00:21:47,400 aici. 281 00:22:04,520 --> 00:22:06,480 Oh, Snuffy. 282 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 Stai acolo. 283 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 În regulă. 284 00:22:16,120 --> 00:22:19,440 (ABORDAREA PASILOR) 285 00:22:31,400 --> 00:22:34,200 Oi! Poliţie! Îngheţa! Stop! 286 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 -Brian Marshall. - Domnule Joshua. 287 00:22:39,160 --> 00:22:42,000 -Ce faci aici jos? - Treci aici. Pune-te în genunchi. 288 00:22:42,000 --> 00:22:43,960 Prietene, tocmai aveam o privire în jur, știi. 289 00:22:43,960 --> 00:22:45,880 ma gandeam, — Doamne, ce este locul ăsta, nu? 290 00:22:45,880 --> 00:22:47,360 Hei! Poliţie! 291 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 Nu am făcut nimic. Cu ce ​​mă încarci? 292 00:22:49,640 --> 00:22:51,320 OFIȚERUL: Ridică-te! 293 00:23:13,320 --> 00:23:15,120 Josh, face parte din o centrala veche... 294 00:23:15,120 --> 00:23:16,960 (VOCEA SE RUPE) 295 00:23:16,960 --> 00:23:19,240 -Da, te desparti. - Josh? 296 00:23:22,120 --> 00:23:25,120 Josh, mă citești? Buna ziua? 297 00:23:29,400 --> 00:23:30,440 (suspine) 298 00:23:30,440 --> 00:23:32,600 (TELEFON BIPURI) 299 00:23:37,520 --> 00:23:40,760 (PIRURI DE APĂ) 300 00:23:40,760 --> 00:23:43,320 După ’98 m-am rănit la genunchi. 301 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Spatele era umplut. 302 00:23:50,440 --> 00:23:52,960 Toți voiau să fiu la fel, dar, știi... 303 00:23:54,040 --> 00:23:55,640 ..corpul a fost doar... 304 00:23:56,840 --> 00:23:58,920 Doar că nu a fost la fel. 305 00:23:58,920 --> 00:24:00,840 Da, îmi amintesc. 306 00:24:02,360 --> 00:24:04,720 Snuffy, știi că sunt aici sa te ajut, nu-i asa? 307 00:24:09,560 --> 00:24:12,240 Deci de ce nu te prindem din baia aia, uscați-vă 308 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 și du-te și vorbește despre asta altundeva? 309 00:24:14,240 --> 00:24:16,400 - Ce spui, hei? -(râde) 310 00:24:16,400 --> 00:24:19,600 -Da? -Nu. Nuh. 311 00:24:43,360 --> 00:24:45,120 (GEMETE) 312 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 Întoarce-te! 313 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Întoarce-te, mâinile la spate! 314 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 Fă-o! 315 00:25:00,640 --> 00:25:02,320 Hei! Opreste-te! 316 00:25:04,240 --> 00:25:05,600 Stop! Nu face asta! 317 00:25:07,120 --> 00:25:09,840 (TIPETE) 318 00:25:09,840 --> 00:25:11,520 Ah! 319 00:25:11,520 --> 00:25:13,280 Oh, nu. 320 00:25:13,280 --> 00:25:15,120 Oh! 321 00:25:15,840 --> 00:25:17,520 JOSH! 322 00:25:22,840 --> 00:25:24,440 Am ghinion. 323 00:25:25,440 --> 00:25:26,920 Am fost mereu. 324 00:25:28,960 --> 00:25:31,760 Ceva va merge prost, sunt acolo. 325 00:25:35,080 --> 00:25:37,080 Dar Dom, are noroc. 326 00:25:38,080 --> 00:25:42,160 Câștigă totul - loto, tombolă. 327 00:25:44,240 --> 00:25:46,240 A câștigat o mașină odată. Știai asta? 328 00:25:46,240 --> 00:25:47,680 (râde) Nu. 329 00:25:50,120 --> 00:25:51,600 Dar am ghinion. 330 00:25:54,760 --> 00:25:57,680 Tot timpul am știut ceva rău avea să se întâmple. 331 00:26:01,640 --> 00:26:04,080 -Nu ai ghinion. -(SOBS) Da, sunt. 332 00:26:05,280 --> 00:26:06,760 Nu, dragă, nu ai ghinion. 333 00:26:06,760 --> 00:26:09,840 Ai avut atât de frumos, fetita sanatoasa... 334 00:26:16,040 --> 00:26:17,600 Ce este? 335 00:26:19,080 --> 00:26:20,880 eu doar... 336 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 CONNOR: Ajutor. am nevoie ceva ajutor aici. 337 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Soția mea, nu respiră. Soția mea nu respiră. 338 00:26:30,880 --> 00:26:33,640 (CÂTIVĂ OAMENI VORBĂ ÎN DATA) 339 00:27:00,760 --> 00:27:03,520 (GEMETE) 340 00:27:03,520 --> 00:27:05,200 Bine, încearcă doar să nu te miști. 341 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 Corect, nu a trecut o arteră majoră sau ceva. 342 00:27:10,680 --> 00:27:12,080 Da? 343 00:27:12,080 --> 00:27:14,680 Dacă ar fi, probabil că ai face-o fi mort până acum. 344 00:27:14,680 --> 00:27:17,040 -Ascultă, mă duc să iau ceva ajutor. -Nu pleca. 345 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 Trebuie să te iau de pe vârful acela de metal, atunci. 346 00:27:22,000 --> 00:27:23,440 Da? 347 00:27:23,440 --> 00:27:25,280 -Da. - Bine. 348 00:27:25,280 --> 00:27:27,160 Nu există o modalitate bună de a face asta. 349 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 -Gata? -Gata. 350 00:27:31,320 --> 00:27:34,320 (TIPETE) 351 00:27:39,520 --> 00:27:42,280 (GEMETE) 352 00:27:42,280 --> 00:27:45,120 Bine, asta trebuie duce undeva. 353 00:27:45,120 --> 00:27:46,760 - Ți-e frică de întuneric? -Nu. 354 00:27:46,760 --> 00:27:50,560 -Michael! -Da. Josh. Hei, aici jos. Hei. 355 00:27:51,520 --> 00:27:53,000 -Esti bine? Ce s-a întâmplat? -Da. 356 00:27:53,000 --> 00:27:55,360 Nebunul de aici tocmai a primit un cupru pătrunde prin el. E bine. 357 00:27:55,360 --> 00:27:58,000 Doar că are un scâncet. Dar eu sunt va avea nevoie de ajutorul tău cu el. 358 00:27:58,000 --> 00:28:00,600 E o scurgere de apă pluvială aici jos asta trebuie să ducă undeva. 359 00:28:00,600 --> 00:28:03,680 -L-ai luat pe celălalt tip? -Da, l-am legat de o țeavă. 360 00:28:03,680 --> 00:28:05,880 E destul de supărat. 361 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Frumos. 362 00:28:09,760 --> 00:28:11,320 Majoritatea oamenilor nu înțeleg. 363 00:28:11,320 --> 00:28:14,240 Majoritatea oamenilor nu realizează cât de greu este să fiu eu. 364 00:28:14,240 --> 00:28:17,280 M-am săturat de asta, atât de sătul de asta. 365 00:28:17,280 --> 00:28:21,800 Știu că îți amintești, înțelegi, Snuffy poate spune, dar... 366 00:28:23,000 --> 00:28:24,880 Ține-te de cap, vrei? 367 00:28:24,880 --> 00:28:27,920 Hei, unde mergi? Nu mă poți lăsa pur și simplu. 368 00:28:27,920 --> 00:28:29,640 (USA SE DESCHIDE) 369 00:28:32,200 --> 00:28:33,840 Nu va face nimic. 370 00:28:33,840 --> 00:28:36,160 Va trebui doar să fac așteaptă, din păcate. 371 00:28:37,280 --> 00:28:39,480 El stă în baie cu un cuțit la gât. 372 00:28:39,480 --> 00:28:41,920 Arată ca un... ticălos. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 - Vreo vorbă despre Dom? -Nuh. 374 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Ce este? 375 00:28:58,840 --> 00:29:00,360 Lawson? 376 00:29:05,160 --> 00:29:07,200 -Oh, aici ești. Snuff... -(ZAPS DE ELECTRICITATE) 377 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Michael, unde naiba ești? 378 00:29:22,800 --> 00:29:27,080 Leon, habar nu. Suntem într-o apă pluvială scurgeți clădirea în care ne aflam. 379 00:29:27,080 --> 00:29:28,800 Evacuarea apelor pluviale. OK, am inteles. 380 00:29:28,800 --> 00:29:31,160 -Unde e Josh? -Da, sunt si eu aici. 381 00:29:31,160 --> 00:29:33,360 OK, continuă. Îți voi aduce Lawson la tine. 382 00:30:04,240 --> 00:30:07,240 -Dom? - Nu. 383 00:30:09,080 --> 00:30:10,560 Nu este Dom. 384 00:30:23,160 --> 00:30:25,560 (MOARELE DE PLOAIE) 385 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Medicii nu știu ce s-a întâmplat. 386 00:30:35,120 --> 00:30:37,320 Connor a spus că... 387 00:30:37,320 --> 00:30:38,960 ..Grace vorbea, 388 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 că o durea capul dar nu a fost nimic... 389 00:30:46,000 --> 00:30:48,480 Și apoi ea pur și simplu... a plecat. 390 00:30:52,520 --> 00:30:56,040 I-a dat permisiunea pentru o autopsie deci ar trebui sa aflam... 391 00:30:56,040 --> 00:30:58,080 ..ce a mers prost. 392 00:30:59,640 --> 00:31:01,120 Probabil până mâine. 393 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Dom e bine. 394 00:31:05,440 --> 00:31:09,960 Au localizat sângerarea si...totul arata bine. 395 00:31:14,280 --> 00:31:16,240 Am pierdut unul din echipajul nostru. 396 00:31:17,880 --> 00:31:20,760 Asta nu ar trebui să se întâmple niciodată. 397 00:31:22,080 --> 00:31:24,480 Și acum marea întrebare este 398 00:31:24,480 --> 00:31:27,040 am stricat noi? 399 00:31:27,040 --> 00:31:31,040 Dacă crezi că am făcut-o ceva greșit, atunci fi direct. 400 00:31:31,040 --> 00:31:34,320 Bine, rangul este oprit, asta e doar intre noi. 401 00:31:34,320 --> 00:31:35,720 Nu va exista nicio revenire. 402 00:31:35,720 --> 00:31:37,480 -Nu de la mine. - Sau de la mine. 403 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 Spune doar ce gândești. 404 00:31:41,880 --> 00:31:43,480 Cred că te-ai descurcat corect. 405 00:31:43,480 --> 00:31:45,640 Dom făcea treaba a fost antrenat să facă. 406 00:31:45,640 --> 00:31:48,320 Cum ai fi putut să știi unde a fost ascuns ultimul dispozitiv? 407 00:31:49,440 --> 00:31:52,560 Nu ai fi putut știam asta și ne-a avertizat, în niciun caz. 408 00:31:56,200 --> 00:31:57,640 Josh? 409 00:32:02,120 --> 00:32:04,000 Leon? 410 00:32:04,000 --> 00:32:05,600 Nu știu, Kerry. 411 00:32:07,360 --> 00:32:09,000 Trebuie să mă mai gândesc la asta. 412 00:32:11,240 --> 00:32:14,120 Am privit înapoi peste casete și... 413 00:32:15,400 --> 00:32:18,880 ..Nu stiu, poate ar fi trebuit știa că se întâmpla ceva mai mult. 414 00:32:20,000 --> 00:32:23,040 Adică, totul a fost putin... 415 00:32:24,080 --> 00:32:25,560 .. oprit, 416 00:32:25,560 --> 00:32:27,120 nu crezi? 417 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 Tot ce a făcut tipul acela. 418 00:32:30,800 --> 00:32:33,240 Poate... 419 00:32:33,240 --> 00:32:35,720 Poate că am făcut o piesă greșită. 420 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 Nu știu. Trebuie să mă gândesc mai mult la asta. 421 00:32:47,800 --> 00:32:50,040 Știu că acesta este ultimul lucru avem nevoie chiar acum 422 00:32:50,040 --> 00:32:56,680 dar am nevoie de un raport de debrief completat până mâine la prânz. 423 00:32:58,640 --> 00:33:01,000 asta nu intreb eu, mi s-a spus. 424 00:33:01,000 --> 00:33:02,760 Și asta vine de sus. 425 00:33:02,760 --> 00:33:06,640 Așa că completează-le și apoi hai să ne întâlnim înapoi la bază, să zicem, la 2:00 426 00:33:06,640 --> 00:33:08,560 pentru debrief-ul oficial al operațiunilor. 427 00:33:08,560 --> 00:33:12,640 Și atunci psihicii vor dori un du-te la tine și, desigur, IA. 428 00:33:12,640 --> 00:33:14,280 Deci du-te acasă. 429 00:33:14,280 --> 00:33:17,080 Maine va fi o zi lungă și de rahat. 430 00:33:18,920 --> 00:33:20,280 Josh. 431 00:33:24,960 --> 00:33:27,240 Încearcă să dormi puțin, bine? 432 00:34:02,840 --> 00:34:04,840 (SNIFFS) 433 00:34:04,840 --> 00:34:06,440 -Esti bine? -Da. 434 00:34:09,720 --> 00:34:11,280 (SNIFFS) 435 00:34:11,280 --> 00:34:13,720 -Ce-ar fi să-ți dau un lift acasă? -(Sufoca) Nu, eu nu... 436 00:34:13,720 --> 00:34:16,240 Voi sta și vezi dacă Connor e bine. 437 00:34:24,520 --> 00:34:26,560 -Vă rog. -BINE. 438 00:34:27,920 --> 00:34:29,960 -Ne vedem mâine. -Da. 439 00:34:29,960 --> 00:34:32,720 (SNIFFS) 440 00:35:26,800 --> 00:35:29,800 (Respiră zguduit) 441 00:35:40,320 --> 00:35:43,960 Corect, cine vrea să bea ceva? Strigătul meu. 442 00:35:43,960 --> 00:35:45,080 Sună bine. 443 00:35:45,080 --> 00:35:46,560 Tu, prietene? 444 00:36:03,920 --> 00:36:06,880 (OAMENII CONVERTează ȘI RĂD LINIT) 445 00:36:36,880 --> 00:36:38,440 imi pare rau. 446 00:36:55,320 --> 00:36:56,840 Pentru Grace. 447 00:36:58,440 --> 00:37:00,240 Pentru Grace. 448 00:37:19,560 --> 00:37:21,400 -Ne vedem. -Ne vedem. 449 00:37:23,200 --> 00:37:24,840 - Ne vedem, băieți. -Ne vedem. 450 00:37:24,840 --> 00:37:26,880 -Ne vedem. -Ne vedem, amice. 451 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Ne vedem mâine. 452 00:37:51,320 --> 00:37:53,160 Aici te-ai întâlni? 453 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 Connor... 454 00:38:04,080 --> 00:38:05,560 Nu. 455 00:38:07,280 --> 00:38:08,960 Nu. 456 00:38:15,760 --> 00:38:17,240 (Bâlbâiți) 457 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 Ceva, eu... 458 00:38:22,320 --> 00:38:24,120 ..Nu stiu ce a fost. 459 00:38:27,680 --> 00:38:29,240 Ultimele două luni... 460 00:38:32,920 --> 00:38:35,880 ..Știam că ceva e...altfel. 461 00:38:41,440 --> 00:38:43,280 În fiecare noapte în așteptarea lui Gracie... 462 00:38:46,640 --> 00:38:48,120 ..intreb... 463 00:38:54,560 --> 00:38:56,640 Ea a spus că îi pare rău. 464 00:38:56,640 --> 00:38:58,600 (suspine) 465 00:38:58,600 --> 00:39:00,080 Connor, asta... 466 00:39:00,080 --> 00:39:01,240 Ea a fost... 467 00:39:03,160 --> 00:39:05,400 Și tot timpul ea a fost aici. 468 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 -Connor, nu contează acum. -Contează! Contează! 469 00:39:09,280 --> 00:39:11,360 Pentru mine contează! 470 00:39:12,480 --> 00:39:14,480 La naiba! 471 00:39:21,960 --> 00:39:23,800 Nu mă voi lupta cu tine, Connor. 472 00:39:24,840 --> 00:39:27,840 (TIPAGA) 473 00:39:34,200 --> 00:39:35,680 Există o încredere! 474 00:39:37,720 --> 00:39:39,560 O încredere! (RESPIRĂ CU GRUP) 475 00:39:41,520 --> 00:39:44,760 Nu poți... Nu poți face asta în încrederea cuiva. 476 00:40:09,720 --> 00:40:13,320 Ce-ar fi să vă dau o pauză, te las pe tine? 477 00:40:17,080 --> 00:40:18,720 -(BEBELUȘI GÂLGĂÎTE) -(Chicotete) 478 00:40:18,720 --> 00:40:20,280 O pălărie mică.